clouer

clouer
vt.
1. (fixer) закола́чивать/ заколоти́ть ◄-чу, -'тит►, забива́ть/заби́ть ◄-бью, -ёт► (pour fermer); прибива́ть/ приби́ть (к + D); прикола́чивать/прико́лотить fam. [гвоздя́ми] (sur qch.);

clouer le couvercle d'une caisse — заколоти́ть <заби́ть> я́щик;

clouer un tapis sur le plancher — приби́ть ковёр к полу́

2. fia прикова́ть ◄-кую́, -ет► pf., пригвозди́ть ◄pp. -жд-► pf. littér. + D);

la maladie m'a cloué au lit — боле́знь прикова́ла меня́ к посте́ли;

clouer l'aviation au sol — парализова́ть ipf. et pf. — авиа́цию [проти́вника]; ● clouer au pilori — прикова́ть к позо́рному столбу́; clouer le bec à qn. fam. — заткну́ть pf. кому́-л. гло́тку; il est resté cloué d'admiration — он за́мер от восхище́ния


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "clouer" в других словарях:

  • clouer — [ klue ] v. tr. <conjug. : 1> • cloer 1138; de clou 1 ♦ Fixer, assembler avec des clous. Clouer une caisse, un tapis. Mar. Clouer le pavillon, le fixer au mât avec des clous pour montrer la ferme intention de ne pas se rendre. 2 ♦ Fixer… …   Encyclopédie Universelle

  • clouer — CLOUER. v. a. Attacher avec des clous. Clouer des pentures de portes, de fenêtres. Clouer des ais. Clouer des lattes. Cloué, ée. participe. [b]f♛/b] On dit figurément d Un homme qui ne bouge d un lieu, qu Il y est cloué, et d Un homme fort assidu …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cloüer — Cloüer. v. act. Attacher avec des clous. Cloüer des pentures de porte, de fenestre. cloüer des ais. cloüer des lattes …   Dictionnaire de l'Académie française

  • clouer — quelque chose, Clauo aliquid figere. Clouer contre une croix, Crucifigere …   Thresor de la langue françoyse

  • clouer — (klou é) v. a. 1°   Fixer avec des clous. Clouer des lattes, des planches.    Par extension. Le trait perça son bouclier et le lui cloua sur la poitrine. •   Il dit, et son épée, enfonçant la cuirasse, Le traverse et le cloue à cet infâme bois… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CLOUER — v. a. Attacher avec des clous. Clouer des pentures de portes, de fenêtres. Clouer des ais, des planches. Clouer des lattes, des ardoises. Clouer une caisse.   Il signifie quelquefois, par extension, Fixer d une manière quelconque un objet contre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CLOUER — v. tr. Fixer avec des clous. Clouer des pentures de portes, de fenêtres. Clouer des planches, des lattes, des ardoises. Clouer une caisse. Fig. et fam., Clouer la bouche, Réduire quelqu’un au silence. Il signifie quelquefois par extension Fixer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Clouer son pavillon — ● Clouer son pavillon le fixer à demeure au mât pour qu il ne puisse ni tomber ni être amené. (Cela indiquait la résolution de combattre jusqu à la mort.) …   Encyclopédie Universelle

  • Clouer, clore le bec de, à quelqu'un — ● Clouer, clore le bec de, à quelqu un le réduire au silence par une réponse péremptoire …   Encyclopédie Universelle

  • clouer — v.t. Faute d argent, retenir un objet qu on laisse sur place avant de revenir le payer (brocante) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • clouer — vt. , clouter ; immobiliser, plaquer : klou â (Montagny Bozel), KLyOUTRÂ (Chambéry | Albanais, Albertville, Annecy, Arvillard, Leschaux, Thônes), kloulâ (Reyvroz), kloyâ (Houches), tloulâ (Saxel) …   Dictionnaire Français-Savoyard


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»